■エレベーターでしてはいけないこと。

今日、マンションの共同玄関先に張り紙があった。ガス管検査のためにガスが止まるとか、エレベーターの検査があるとか、そういったお知らせがある時は共同玄関先に張り紙というカタチで知らされる。だから、注意していないと停水に気がつかなかったりする。
で、今日の張り紙。
タイトルの部分を日本語に訳すと、「文明的な犬の飼い方のご提案」という感じだ。内容はというと、まず指摘されているのが、予防接種を受けさせるようにという点。毎年何人かが狂犬病で死ぬ国だから当然の指摘だけど、わざわざ紙に書いて貼り出さなければいけないというのが中国っぽい。犬を飼う点ひとつをとっても、まだまだ人の意識が遅れているのだ。
それから指摘されているのは、マンション内で犬を飼う人は必ずヒモでつないで飼うようにしてください、という点。中国ではマンションの敷地内に限らずほとんどの犬が放し飼いだ。自由で良いかというとそうでもなく、むしろ車が多い中国では犬にとって危険だ。ビッコをひいたかたわの犬が結構いる。無理に車道を渡ろうとして跳ねられたのだろう。もちろん、人間からしてもちょっと恐い。全ての犬が予防接種を受けているわけではないという点を考えると、かなり恐い。
でも、一番情けないのが3番目のaとb。
aでは、マンションの敷地内、花壇や草地でオシッコやうんちをさせないようにと書かれている。日本人の感覚からすると「そんな人いるの！」という感じだけど、これで驚いていてはいけない。bにはこう書かれているのだ。
b前半部訳文；エレベーターは犬のトイレではありません。エレベーターに乗る時は、犬を腕に抱えて乗ってください。そしてエレベーターの中では、絶対に犬にうんちやオシッコをさせてはいけません。

驚くなかれ、エレベーターの中には時々本当に臭い水たまりがあるのだ。もちろんオシッコだ。エレベーターに限らず、エレベーターホールでも時にオシッコのニオイがする。中国人は、本当にどこでも平気でオシッコをさせるのだ。
もっとも、犬のオシッコならまだ良い方かもしれない。
僕はこの前、バスの中で子供にオシッコをさせているお母さんを見た。

↑これが問題の張り紙。中国語の得意な方は、クリックして大きな画面でどうぞ。

！人気ブログランキングに投票お願いします！